Štátne symboly / The Imperial Symbols

THE GREAT STATE COAT OF ARMS / VEĽKÝ ŠTÁTNY ZNAK

The great state coat of arms consists of a divided Empire-style shield with a lowered base. In the upper blue field, there is an or (golden), double-headed eagle, gold nimbused, charged with a red trident with a crossbar, without a handle. In the red base, there are three silver bendlets sinister. The shield is adorned with the collar of the Prussian Order of the Red Eagle and is placed on the chest of a black, crowned double-headed eagle with a golden nimbus and black intermediate feathers, bearing on its wings the small coats of arms of all the kingdoms and countries represented in the Imperial Diet. Above the eagle floats the imperial crown.

Veľký štátny znak tvorí delený empírový štít so zvýšenou pätou. V hornom modrom poli zlatý, dvojhlavý a zlato nimbovaný orol preložený červeným, priečkou opatreným trojzubcom bez násady. V červenej päte tri strieborné ľavošikmé brvná. Štít je opatrený kolanou Pruského rádu červeného orla a položený na hrudi čierneho, korunovaného a zlatou svätožiarou opatreného dvojitého orla s čiernymi medziperami, nesúceho na krídlach malé znaky všetkých kráľovstiev a krajín na Ríšskom sneme zastúpených. Nad orlom sa vznáša cisárska koruna.

THE MIDDLE STATE COAT OF ARMS / STREDNÝ ŠTÁTNY ZNAK

The middle state coat of arms consists of a divided Empire-style shield with a lowered base. In the upper blue field, there is an or (golden), double-headed eagle, gold nimbused, charged with a red trident with a crossbar, without a handle. In the red base, there are three silver bendlets sinister. The shield is adorned with the collar of the Prussian Order of the Red Eagle and is placed on the chest of a black, crowned double-headed eagle with a golden nimbus and black intermediate feathers. Above the eagle floats the imperial crown.

Stredný štátny znak tvorí delený empírový štít so zvýšenou pätou. V hornom modrom poli zlatý, dvojhlavý a zlato nimbovaný orol preložený červeným, priečkou opatreným trojzubcom bez násady. V červenej päte tri strieborné ľavošikmé brvná. Štít je opatrený kolanou Pruského rádu červeného orla a položený na hrudi čierneho, korunovaného a zlatou svätožiarou opatreného dvojitého orla s čiernymi medziperami. Nad orlom sa vznáša cisárska koruna.

THE LESSER STATE COAT OF ARMS / MALÝ ŠTÁTNY ZNAK


The lesser state coat of arms consists of a divided Empire-style shield with a lowered base. In the upper blue field, there is an or (golden), double-headed eagle, gold nimbused, charged with a red trident with a crossbar, without a handle. In the lowered red base, there are three silver bendlets sinister. Above the shield is the imperial crown. The shield is adorned with the collar of the Prussian Order of the Red Eagle.

Malý štátny znak tvorí delený empírový štít so zvýšenou pätou. V hornom modrom poli zlatý, dvojhlavý a zlato nimbovaný orol preložený červeným, priečkou opatreným trojzubcom bez násady. Vo zvýšenej červenej päte tri strieborné ľavošikmé brvná. Nad štítom je cisárska koruna. Štít je opatrený kolanou Pruského rádu červeného orla.

The lesser state coat of arms is used by imperial institutions with local and regional jurisdiction and by the state administration authorities. The middle state coat of arms is used by the Imperial Government, the Supreme Court of the Holy Roman Empire – Arau Empire, and central state administration authorities. The great state coat of arms is used by the Emperor, the Imperial Diet, and the Constitutional Court of the Holy Roman Empire – Arau Empire. The great state coat of arms is also used in foreign relations. More about state symbols Act № 5/2003 On state symbols and their use.

Malý štátny znak používajú ríšske inštitúcie s miestnou a regionálnou pôsobnosťou a orgány štátnej správy. Stredný štátny znak používa ríšska vláda, Najvyšší súd Svätej ríše rímskej – Arauského cisárstva a ústredné orgány štátnej správy. Veľký štátny znak používajú cisár, Ríšsky snem a Ústavný súd Svätej ríše rímskej – Arauského cisárstva. Veľký štátny znak sa používa aj pri zahraničnom styku. Viac o štátnych symboloch zákon č. 5/2003 O štátnych symboloch a ich používaní.

FLAG / VLAJKA

The state flag consists of two stripes, blue in the upper two-thirds of the flag’s height and red in the lower third of the flag’s height, charged with a yellow, double-headed eagle with a yellow nimbus, and a red trident with a crossbar, without a handle, placed in the center of the flag’s height and shifted towards the hoist. The flag’s proportions are 2:3.75. The flag is finished with three swallow-tailed ends with notches. The flag does not use any outline lines.

Štátna vlajka je tvorená dvomi pásmi, modrým v horných dvoch tretinách výšky vlajky, červeným v dolnej tretine výšky vlajky, preloženými žltým, dvojhlavým a žlto nimbovaným orlom preloženým červeným, priečkou opatreným trojzubcom bez násady, umiestneným v strede výšky vlajky s posunutím k žrdi. Pomer strán vlaky je 2 : 3,75. Vlajka je zakončená tromi lastovičími chvostmi so zástrihmi. Vo vlajke sa nepoužíva žiadna obrysová linka.
Flag construction diagram / Zostavovací nákres štátnej vlajky

THE STATE SEAL / ŠTÁTNA PEČAŤ

The state seal consists of the lesser state coat of arms without the collar, enclosed within a circular inscription bearing the name of the Holy Roman Empire – Arau Empire in Latin, with the text at the bottom separated by a trident as in the state coat of arms. The state seal has a diameter of 4 cm.

Štátna pečať je tvorená malým štátnym znakom bez kolany, v kruhopise s názvom Svätej ríše rímskej – Arauského cisárstva v latinskom jazyku, dole text oddelený trojzubcom ako v štátnom znaku. Štátna pečať má priemer 4 cm.

STATE ANTHEM / ŠTÁTNA HYMNA

The state anthem shall be the instrumental version of the imperial song “Gott erhalte”, Hob. XXVIa:43 by Joseph Haydn. The State Anthem shall be performed exclusively in the instrumental orchestral arrangement by Bedřich Smetana, without vocal text.

Štátnou hymnou je inštrumentálna verzia cisárskej piesne „Gott erhalte“, Hob. XXVIa:43 od Josepha Haydna. Štátna hymna sa hrá výlučne v inštrumentálnej orchestrálnej verzii v úprave Bedřicha Smetanu, bez spevného textu.

Long Ceremonial Version of the State Anthem (2:19) / Dlhšia (slávnostná) verzia štátnej hymny (2:19)

Short Accelerated Version of the State Anthem (1:23) / Kratšia (rýchlejšia) verzia štátnej hymny (1:23)

DERIVED SYMBOLS / ODVODENÉ SYMBOLY

Banner (pennant) / Zástava (predĺžená)

Banner in the form of a streamer / Zástava vo forme koruhvy

Heraldic banner / Znaková zástava

IMPERIAL STANDARD / ŠTANDARDA CISÁRA

The Imperial Standard of the Roman–Arau Emperor shall consist of a square field of gold, bordered on all sides by a blue–gold–blue–gold–red–white flame-pattern bordure, bearing in the centre of the field the depiction of the Great State Coat of Arms.
 
Štandarda rímsko-arauského cisára je tvorená zlatým poľom štvorcového tvaru s modro – zlato – modro – zlato – červeno – bielym plamienkovým lemom po obvode, v strede listu štandardy s vyobrazením veľkého štátneho znaku.

VICEIMPERIAL STANDARD / ŠTANDARDA VICEIMPERÁTORA

The Viceimperial Standard shall consist of a square field of white, bordered on all sides by a blue–yellow–blue–yellow–red–white flame-pattern bordure, bearing in the centre of the field the depiction of the Middle State Coat of Arms.
 
Štandarda viceimperátora je tvorená bielym poľom štvorcového tvaru s modro – žlto – modro – žlto – červeno – bielym plamienkovým lemom po obvode, v strede listu štandardy s vyobrazením stredného štátneho znaku.

EVOLUTION OF THE IMPERIAL SYMBOLS / VÝVOJ ŠTÁTNYCH SYMBOLOV